Datoer i romertal: Sådan skriver du dagens dato korrekt

At skrive en dato som romertal kræver blot, at du deler datoen op i dag, måned og år og omregner hvert tal for sig. På danske bygninger og i kirkelige indskrifter møder du ofte årstal som romertal, og med få regler kan du selv skrive for eksempel 7. november 2026 korrekt. Her gennemgår vi principperne bag romertal, viser eksempler for november 2026 og forklarer, hvordan du kan kontrollere dit resultat mod en tabel eller omregner.

Dag, måned og år hver for sig

En dato består af tre tal, og hvert tal skrives som romertal for sig. Dagen 7 bliver VII, måneden november (11) bliver XI, og året 2026 bliver MMXXVI. Sammen bliver 7. november 2026 til VII.XI.MMXXVI. Bruger du punkter mellem tallene, markerer du tydeligt, hvor dag, måned og år skifter.

Den 1. januar 2026 skrives I.I.MMXXVI. Den 4. november 2026 kan skrives IV.XI.MMXXVI eller IIII.XI.MMXXVI alt efter, hvilken tradition du følger. Forskellen skyldes de to principper, vi ser på i næste afsnit. Når du skriver en dato, bruger du den moderne norm, medmindre du har en bestemt tradition for øje.

Subtraktions- og additionsprincippet

Romertal bygger på syv tegn: I (1), V (5), X (10), L (50), C (100), D (500) og M (1000). Når et mindre tegn står foran et større, trækkes det fra; når det står efter, lægges det til. Derfor er 4 = IV (5 minus 1) og 9 = IX (10 minus 1). Samme princip gælder for 40 = XL, 90 = XC, 400 = CD og 900 = CM.

Til gengæld må højst tre ens tegn stå efter hinanden i den moderne norm. Derfor skriver man 4 som IV og ikke IIII, men IIII ses stadig på gamle urskiver og ældre indskrifter. Princippet betyder konkret, at du aldrig behøver skrive fire I'er i træk for 4, og aldrig fire X'er i træk for 40; i stedet bruger du IV og XL. Subtraktionsprincippet gør tallene kortere og lettere at læse, når de indgår i en længere dato.

November 2026 trin for trin

Tag 7. november 2026. Dagen 7 skrives som VII: V (5) plus II (2). Måneden 11 er 10 + 1, altså X + I = XI. Året 2026 er 2000 + 20 + 6: 2000 = MM, 20 = XX, 6 = VI, så MM + XX + VI = MMXXVI. Samlet giver det VII.XI.MMXXVI.

Vil du vide, hvilket stjernetegn den 7. november hører til, kan du læse mere på den svensksprogede side Stjärntecken.co.

Årstal på danske bygninger

Ny Carlsberg Glyptoteks ældste del, Dahlerup-bygningen, blev indviet den 1. maj 1897. Året skrives MDCCCXCVII i romertal. Carl Jacobsens første offentlige samling åbnede for publikum den 5. november 1882, hvilket svarer til MDCCCLXXXII. Senere udvidelser fandt sted i 1906 (MCMVI), 1996 (MCMXCVI) og 2006 (MMVI). Hvis du møder et årstal på en facade, kan du lægge tegnenes værdier sammen på samme måde som ved en dato.

Museets historie rummer også årene 1888 (MDCCCLXXXVIII) og 1899 (MDCCCXCIX). Forskellen mellem 1897 og 1899 viser, hvordan slutningen af et år skifter fra VII til IX, når 7 bliver til 9. Det er netop subtraktionsprincippet, der giver IX for 9.

Kontrollér mod tabel og omregner

Når du har skrevet datoen, kan du kontrollere hvert led mod en tabel over romertal. Romertal.com tilbyder en omregner, der viser resultatet for hver dato, og en tabel med forklaringer og øvelser, så du kan bekræfte værdier som MMXXVI for 2026. Skriv dag, måned og år hver for sig, og sammenlign med tabellen for at undgå fejl.